Русско-французский словарь - занять

I (взять взаймы) emprunter vt; taper qn de (fam) II 1) occuper vt; prendre vt (взять) занять много места — occuper (или tenir) beaucoup de place занять место (сохранить за собой) — se reserver une place занять место в очереди — occuper une place dans une queue, se mettre a la queue занять первое место спорт. — se classer premier это заняло у меня много времени — cela m'a pris beaucoup de temps 2) (должность) занять место секретаря — avoir une place de secretaire 3) (овладеть) occuper vt занять город — occuper une ville 4) (развлекать) amuser vt занять гостей — faire les honneurs de la maison; occuper son monde (fam) занять кого-либо разговором — entretenir qn •• у меня дух заняло разг. — j'ai eu le souffle coupe